gaffa
-
plural
gafef
-
1
MT Magna għat-tħaffir, il-ġarr u t-tagħbija ta’ materjal goff bħal ħamrija, ġebel u skart.
EN Excavator, loader.
-
Daħlu bil-gafef biex ineħħu l-ħamrija.
They went in with excavators to remove the soil.
-
-
anki avverbjali
2MT Qawwa kbira u bla konsiderazzjoni li tgħaddi minn fuq kollox.
EN To bulldoze, to act in a bulldozing manner.
-
Il-Gvern baqa’ għaddej gaffa minn fuq ir-regoli ambjentali.
The Government bulldozed through the environmental regulations.
-
Għadda bħal gaffa minn fuq ir-residenti.
He rode roughshod over the residents.
-
-
sajd tradizzjonali
3MT Għodda twila b’żewġ ponot tal-metall kemm kemm mgħawġin fit-tarf, li biha jaqbdu r-rizzi.
EN Sea urchin tongs.
-
Meta jara r-rizzi, is-sajjied kien iniżżel il-gaffa taħt ir-rizza u jaqlagħha bi skoss.
When he spots a sea urchin, the fisherman would lower the gaff beneath it and jerk it loose.
-
-
nawtiku
4MT Il-parti ċatta tal-ankra li taqbad mal-qiegħ.
EN Palm (of an anchor fluke)
-
nawtiku
5MT Lasta li magħha tintrabat il-parti ta' fuq ta' randa (qlugħ).
EN Gaff (part of gaff-rigged sail)
-
1
qisu gaffa
jew donnu gaffa
MT Min jiekol ħafna, wikkiel, żaqqieq.
EN A voracious eater, someone with a big appetite.
MT Min dejjem jaqbad l-aħjar karti fil-logħob tal-karti.
EN Someone who always gets the best hand in card games.
-
2
għamel gaffa
jew għamel gaff
MT Azzjoni li twaqqgħek għaċ-ċajt.
EN To make a gaffe, to commit a faux pas.
Taljan gaffa