messaġġ
-
plural
messaġġi
-
1
MT Biċċa informazzjoni, bħal xi aħbar, avviż jew nota, li tgħaddi bil-fomm, bil-kitba jew b’recording, fost oħrajn.
EN Message (communication).
-
Ħallejtlek messaġġ fuq l-iskrivanija.
I left you a message on your desk.
-
-
2
MT Kitba elettronika li tibgħatha u tirċeviha bil-mobile jew xi apparat ieħor.
EN Text message, SMS.
-
Jibgħat ħafna messaġġi, ma jħobbx iċempel.
He texts a lot, he doesn’t like calling.
-
-
3
MT Punt ċentrali, l-aktar f’kuntest politiku, soċjali jew reliġjuż.
EN Core message, key point.
-
Il-kampanja twassal messaġġ favur is-saħħa mentali.
The campaign gets its message across in support of mental health.
-
-
4
MT Il-qofol tal-kontenut ta’ ktieb, film jew xogħol artistiku.
EN Core message, central theme, underlying message.
-
L-istudenti raw il-film u rriflettew fuq il-messaġġ tiegħu.
The students watched the film and reflected on its message.
-
-
5
MT Diskors solenni ta’ xi awtorità.
EN Address, message.
-
Fil-messaġġ tar-Randan, il-Papa ffoka fuq il-faqar.
In his Lenten message, the Pope focused on poverty.
-
-
6
MT Ġabra ta’ prinċipji u tagħlim li jinfluwenzaw il-ħsieb u l-għemil.
EN Principles, core values.
-
il-messaġġ ta’ Gandhi
Gandhi’s message
-
il-messaġġ Evanġeliku
the Gospel message
-
-
1
bagħat messaġġ
MT Għamel stqarrija b’saħħitha, wassal sinjal ċar.
EN To send a message, to make a statement.
-
Fl-aħħar elezzjoni l-poplu bagħat messaġġ qawwi.
In the last election, the people sent a strong message.
-
-
2
ħadu l-messaġġ
jew wasallu l-messaġġ
MT Qabad is-sens impliċitu ta’ kelma jew azzjoni; ħadha l-botta.
EN To get the message.
-
Baqgħet ma weġbitnix u l-messaġġ ħadtu.
She didn’t reply, so I got the message.
-
-
3
messaġġ promozzjonali
MT Komunikazzjoni verbali jew viżiva li tippromwovi prodott jew servizz, l-aktar fix-xandir.
EN Commercial, advertisement.
-
4
messaġġ subliminali
MT Messaġġ indirett jew moħbi li jinfluwenza, b’mod inkonxju, il-ħsieb jew l-imġiba ta’ xi ħadd.
EN Subliminal message.
Taljan messaggio