stilla
-
plural
stilel, stilli (storiku)
-
Astronomija
1MT Massa sferika ta’ gassijiet sħan ħafna li tarmi d-dawl tagħha stess u li, minħabba d-distanza, ġeneralment tidher bħala tikka dija fis-sema billejl.
EN Star.
-
Qattajna l-lejl inħarsu lejn l-istilel fuq rasna.
We spent the night looking at the stars above us.
Sinonimi: kewkba
-
-
2
MT Figura b’għadd ta’ ponot ħerġin miċ-ċentru jew oġġett ta’ din l-għamla.
EN Star, star-shaped figure or object.
-
Xgħelna l-istilla fuq is-siġra tal-Milied.
We lit the star on top of the Christmas tree.
-
Taħt in-niċċa hemm skultura forma ta’ stilla bi tmien ponot ġo rużun tond.
Below the niche is a sculpture shaped like an eight-pointed star within a circular rosette.
-
-
Tipografija
3MT Simbolu (*) li jintuża biex jiġbed l-attenzjoni għal xi nota jew biex jimmarka xi ħaġa f’test.
EN Asterisk.
-
L-ismijiet bl-istilla għandhom nota f’qiegħ il-paġna.
The names marked with an asterisk have a footnote.
Sinonimi: asterisk
-
-
4
MT Simbolu li juri l-kategorija jew il-livell ta’ kwalità ta’ lukanda, restorant, prodott jew servizz fi skala.
EN Star (rating).
-
Qgħadna f’lukanda t’erba’ stilel.
We stayed in a four-star hotel.
-
-
l-aktar fil-plural
5MT Għaġin għamla ta’ kwiekeb irqaq li jissajjar l-aktar fil-brodu jew fis-soppa.
EN Stelline, star-shaped pasta.
-
Mal-brodu nħobb nitfa’ naqra stilel.
I like adding a little star-shaped pasta to my broth.
-
-
6
MT Xi ħadd magħruf u ammirat għat-talent jew għas-suċċess tiegħu, speċjalment fl-ispettaklu jew fl-isport.
EN Star, celebrity.
-
stilla tal-futbol
football star
-
stilla taċ-ċinema
film star
-
-
Astroloġija
7MT Wieħed mit-tnax-il sinjal taż-żodjaku.
EN Star sign, zodiac sign.
-
L-istilla tiegħek x’inhi?
What’s your star sign?
-
-
Piroteknika, ġieli tintuża bħala kollettiv, bla plural
8MT Taħlita piroteknika maħduma f’biċċiet li, meta jinħarqu, jagħtu d-dawl, il-kulur jew effetti oħra fil-logħob tan-nar. Hemm diversi tipi ta’ stilla, fosthom stilla tonda, għamla ta’ ballun; stilla ċċilindrata, għamla ta’ ċilindru; u stilla rqiqa, tonda u żgħira, użata għal bukketti żgħar tal-kulur.
EN Pyrotechnic star, firework star.
-
Il-murtal fih ħafna stilla.
The shell contains many pyrotechnic stars.
-
Ibbanja/immastira l-istilla.
He primed the star.
-
Falliet l-istilla.
The star failed to ignite.
-
-
9
MT Tebgħa bajda żgħira fuq ras iż-żiemel jew xi annimali oħra.
EN Star, white forehead marking.
-
informali
10MT F’sakra ma jarax art.
EN Drunk, wasted.
-
Nhar is-Sibt kont stilla.
I was plastered on Saturday.
-
-
11
MT Qatra żejt jew xaħam li tidher fil-wiċċ ta’ xi likwidu, bħall-brodu jew is-soppa.
EN Globule of oil or fat floating on a liquid’s surface.
-
Il-brodu fih ħafna stilel.
There are lots of globules of fat on the surface of the broth.
-
-
12
MT Xquq fuq ħġieġa, wara xi daqqa, li jinfirxu minn punt wieħed bħal kewkba.
EN Star-shaped crack.
-
Stilla ġabhuli windscreen.
He left a star-shaped crack in my windscreen.
-
-
storiku
13MT Ġranet marbuta, skont it-twemmin popolari, max-xita jew mal-maltemp.
EN Star-days; days traditionally associated with rain or bad weather.
-
Għall-Gandlora, stilli fora.
By Candlemas, the star-days are over.
-
-
Astronomija
1kewkba ta’ filgħodu
jew stilla tas-sebħ, stilla matutina
MT Il-pjaneta Venere meta tidher fis-sema qabel tlugħ ix-xemx.
EN Morning star, Venus.
-
Reliġjon
2kewkba ta’ filgħodu
jew stilla tas-sebħ, stilla matutina
MT Titlu mogħti lill-Madonna mqabbla mal-kewkba li tħabbar il-bidu tal-jum.
EN Morning star.
-
Astronomija
3kewkbet is-safar
jew stilla polari, kewkba polari
MT L-istilla magħrufa bħala Polaris, li tidher qrib il-pol ċelesti tat-Tramuntana u tintuża biex tinstab id-direzzjoni tat-Tramuntana.
EN North Star, Pole Star, Polaris.
-
4
ra l-istilel
jew ra l-kwiekeb
MT Ra tikek jixegħlu, l-aktar bl-uġigħ jew għax ikun dgħajjef.
EN To see stars.
-
Ħbatt rasi mal-ixkaffa u bdejt nara l-istilel.
I banged my head on the shelf and saw stars.
-
Qed nara l-kwiekeb bil-ġuħ li għandi.
I’m so hungry I’m seeing stars.
-
-
5
stilla fissa
jew kewkba fissa
MT Stilla li tidher li żżomm l-istess pożizzjoni relattiva għall-kwiekeb l-oħra.
EN Fixed star.
-
6
salib il-baħar
jew stilla tal-baħar
MT Annimal tal-baħar mingħajr sinsla, ġeneralment b’ħamest iswaba’ ħerġin min-nofs.
EN Starfish.
-
7
stilla ta’ David
MT Simbolu (✡), magħmul minn żewġ triangoli mrikkbin fuq xulxin li jiffurmaw stilla b’sitt ponot, marbut mal-Ġudaiżmu u mal-identità Lhudija.
EN Star of David.
-
Folklor
8stilla tal-maltemp
MT Jum ta’ festa reliġjuża li, skont it-twemmin popolari, ikun marbut max-xita jew mal-maltemp.
EN Saint’s day, traditionally associated with bad weather.
-
Il-festa ta’ Santa Katarina jgħidulha stilel tal-maltemp.
The feast of St Catherine is traditionally associated with bad weather.
-
-
Astronomija
9stilla żahrija
jew kewkba żahrija, kewkba ta’ filgħaxija
MT Il-pjaneta Venere meta tidher fis-sema wara nżul ix-xemx.
EN Evening star, Venus.
-
10
taħt stilla ħażina
MT Xortih ħażina, kulma jmiss b’idejh jisħtu.
EN To be born under an unlucky star.
-
Jaqaw twelidt taħt stilla ħażina?
Were you born under an unlucky star?
-
-
11
taħt stilla tajba
MT Fortunat, xortih tajba, dejjem tiġih żewġ.
EN To be born under a lucky star.
-
Ġiet taħt stilla tajba.
She was born under a lucky star.
-
-
12
tal-Istilla
MT Laqam mogħti lil xi baned jew każini tal-banda u lill-partitarji tagħhom.
EN Local nickname for certain band clubs and their supporters.
-
13
turnavit stilla
MT Turnavit b’ponta għamla ta’ salib biex jissikka jew iħoll il-viti li rashom ikollha l-istess forma.
EN Cross-head screwdriver.
-
14
vit stilla
MT Vit rasu għamla ta’ salib li tħollu jew tissikkah b’turnavit stilla.
EN Cross-recessed screw.
Taljan stella