xena
-
plural
xeni
-
1
MT Parti minn dramm, film jew rakkont li fiha tiżvolġi azzjoni partikolari.
EN Scene (in a film, play or narrative).
-
L-aħħar xena tal-film ġibduha Għawdex.
The last scene of the film was shot in Gozo.
-
-
2
MT L-elementi viżivi, bħal xbihat, strutturi u għamara, li jitqiegħdu fuq palk biex jirrappreżentaw il-post fejn isseħħ l-azzjoni.
EN Stage scenery, set, backdrop.
-
Ix-xeni tad-dramm kienu jpittruhom bl-idejn.
They used to paint the scenery for the play by hand.
-
Ix-xena tal-ewwel att kienet magħmula minn mejda kbira fin-nofs u purtiera skura fuq wara.
The set for the first act consisted of a large table in the centre and a dark curtain at the back.
-
-
3
MT Il-veduta, id-dehra ta’ post jew ta’ dak li jkun qed jiġri fih.
EN Scene, view, sight.
-
Mit-tieqa tidher xena mill-isbaħ tal-port.
There’s a magnificent view of the harbour from the window.
-
Quddiem l-isptar kien hemm xeni ta’ paniku.
There were scenes of panic outside the hospital.
-
-
4
MT Rappreżentazzjoni ta’ post, ġrajja jew attività fi stampa, pittura jew xogħol artistiku ieħor.
EN Depiction, scene.
-
Il-kwadru juri xena mill-ħajja ta’ kuljum.
The painting depicts a scene from everyday life.
-
-
5
MT Il-post fejn isseħħ ġrajja, speċjalment delitt jew inċident.
EN Scene (of an event or crime), site.
-
Il-pulizija waslu fuq ix-xena tar-reat ftit wara l-inċident.
The police arrived at the crime scene shortly after the incident.
-
-
6
MT Qasam ta’ attività, bin-nies involuti fih u l-iżviluppi li jseħħu fih.
EN Milieu, scene.
-
Il-kantanta m’ilhiex fix-xena mużikali.
The singer hasn’t been on the music scene for long.
-
Ix-xena politika nbidlet ħafna f’dawn l-aħħar snin.
The political scene has changed considerably in recent years.
-
Ngħaddu għall-aħbarijiet mix-xena internazzjonali.
We now turn to international news.
-
-
7
MT Turija ta’ rabja jew emozzjoni oħra, b’mod esaġerat jew b’ħafna storbju quddiem ħaddieħor.
EN Scene, fuss.
-
Għamel xena għax ma ħallewhx jidħol.
He made a scene because they wouldn’t let him in.
Sinonimi: xenata
-
-
1
daħal fix-xena
MT Beda jieħu sehem f’xi attività jew jinvolvi ruħu f’xi sitwazzjoni.
EN To enter the scene, become involved.
-
2
ħareġ mix-xena
jew telaq mix-xena
MT Ma baqax jieħu sehem jew ikollu rwol f’xi qasam jew f’xi sitwazzjoni.
EN To leave the scene, withdraw.
-
3
seraq ix-xena
MT Spikka, ġibed ħafna attenzjoni lejh.
EN To steal the show, steal the limelight.
-
4
xena tad-delitt
jew xena tar-reat
MT Fejn ikun seħħ delitt jew reat u fejn jistgħu jinstabu t-traċċi jew il-provi.
EN Crime scene.
-
5
xeni waħdu
MT Min jesaġera jew jagħmel ħafna storbju biex jesprimi ruħu.
EN Always making a scene, kicking up a fuss.
-
Dak xeni waħdu!
He’s always making a scene!
-
Taljan scena